Arlington translator witnesses to star South American poet

Louise Popkin, Mario BenedettiLouise Popkin with poet Mario Benedetti

Who has translated a South American poet said to have rock-star status? Louise Popkin of Arlington has.

A teacher of Spanish at Harvard's Division of Continuing Education, she is the translator of Witness: the Selected Poems of Mario Benedetti. The book, available for preorder online, was released officially by White Pine Press on Monday, April 16.

Popkin describes Benedetti (1920-2009) as a truly iconic figure in his native Uruguay and all over the Spanish-speaking world -- a poet whose celebrity is uncommon in the English-speaking world.

This bilingual edition contains the only translations into English of his poetry done with the poet's active support and collaboration.

Popkin said that she and the poet began work on the project together many years ago. "I promised him I'd finish and publish it, and after more years of work, it's finally done," she wrote.

Find out more about Witness at www.mariowitness.com. You can see some sample poems there as well as a full Table of Contents, press releases, blurbs, etc. and we hope to be adding more material as it becomes available.

You also can hear an extensive interview Popkin did about the book at World Wide Word Radio >>

The book is doing well on Amazon's Hot New Releases in Latin American Literature. 

 

 
ACMi-21
Media partner

Site stats: October traffic | Cambridge Day: News >> 






Latest comments

Guest - Jane Arnold Alewife Brook sewage campaign: Meet Dec. 4
13 November 2022
Sometime about 1998 four children, ages 7 and 8, spent several hours retrieving trash from Alewife B...
Bob Sprague Letters: Emailing Advocate & Star? Copy it here; it'll be published first
17 January 2022
Let the public know with a letter to the editor. For details, see https://www.yourarlington.com/easy...

Your Businesses

Your People

Barbara McOwen.

McOwens: A half-century Highland fling

One small corner of the world's heritage of tunes and dance, thousands of miles away from where they began, is being kept fully alive by two longtime Arlington residents. Preserving traditions underlying Scottish fiddle music and Highland dance are Barbara and Robert McOwen. INSIDE ARLINGTON:Among…
Marie Krepelka is awarded the Paul Harris Award by Arlington’s Rotary Club, 2018. Photo – Ashley Maher

Veteran Select Board administrator Krepelka dies

Marie Krepelka was awarded the Paul Harris Award by Arlington’s Rotary Club in 2018. / Photo by Ashley Maher UPDATED Nov. 1: Two days after Arlington’s Select Board honored its longtime administrator, Marie A. (Spelman) Krepelka has died. At the board’s Oct. 24 meeting, members and town staff…

Housing Authority

FACEBOOK BOX: To see all images, click the PHOTOS link just below

 



Support YourArlington

An informed Arlington
keeps democracy alive
:

Why we are your news source >>

Donate Button

YourArlington is a 501(c)(3) nonprofit.
Your contributions are tax-deductible.

Your Arts

Your Restaurants

Your Events

Your Police, Fire

Your Democracy

Your Housing

Site Partners