Media partner

Site stats: June traffic | Cambridge Day: News >> 

Arlington translator witnesses to star South American poet

Louise Popkin, Mario BenedettiLouise Popkin with poet Mario Benedetti

Who has translated a South American poet said to have rock-star status? Louise Popkin of Arlington has.

A teacher of Spanish at Harvard's Division of Continuing Education, she is the translator of Witness: the Selected Poems of Mario Benedetti. The book, available for preorder online, was released officially by White Pine Press on Monday, April 16.

Popkin describes Benedetti (1920-2009) as a truly iconic figure in his native Uruguay and all over the Spanish-speaking world -- a poet whose celebrity is uncommon in the English-speaking world.

This bilingual edition contains the only translations into English of his poetry done with the poet's active support and collaboration.

Popkin said that she and the poet began work on the project together many years ago. "I promised him I'd finish and publish it, and after more years of work, it's finally done," she wrote.

Find out more about Witness at You can see some sample poems there as well as a full Table of Contents, press releases, blurbs, etc. and we hope to be adding more material as it becomes available.

You also can hear an extensive interview Popkin did about the book at World Wide Word Radio >>

The book is doing well on Amazon's Hot New Releases in Latin American Literature. 


Your People

S. Nicholas Kriketos

Arlington resident honored for years of service to St. Athanasius

S. Nicholas KriketosS. Nicholas Kriketos' service to St. Athanasius the Great parish in Arlington nearly 30 years was recognized by parish members June 12. Now the building and facilities manager of the Appleton Street church, he has served with dignity, loyalty, respect and humility. When he was…
Corwin Dickson is ready to compete.

Arlington artist helps design women's hockey logo

Corwin Dickson is ready to compete. Arlington artist Corwin Dickson has helped design a Pride-inspired merchandise line for the Premier Hockey Federation (PHF), the home of professional women's hockey in North America. A series of unique, Pride-inspired PHF designs are available for a limited time…

Housing Authority

Your Businesses

Latest comments

Bob Sprague What do we do about Arlington's news desert?
27 May 2022
Good question, Eric. Since it became a nonprofit last fall, YourArlington has been led by a board se...
Guest - Eric Segal What do we do about Arlington's news desert?
25 May 2022
I wonder what it would cost to have a local, nonprofit digital news network -- like this but maybe a...
Bob Sprague What do we do about Arlington's news desert?
25 May 2022
I agree withg Mark's comment about democracy and local support for the press. One answer to this iss...

FACEBOOK BOX: To see all images, click the PHOTOS link just below


Support YourArlington

An informed Arlington
keeps democracy alive
Why we are your news source >>

Donate Button

YourArlington is a 501(c)(3) nonprofit.

Your contributions are tax-deductible.

Your Arts

Your Democracy

Your Housing

Your Police, Fire

Site Partners